Cundiziuns

§ 1 Purschider, gestiunari da la plattafurma e contact

Purschider

AWL Zentrum Ltd

Adressa

Basepoint Business Centre, Unit 34 John de Mierre House, RH16 1UA GB-West Sussex, United Kingdom

Registraziun

Companies House, Company Number 11973273

Numer d'identificaziun da la TPV

GB323909011

Contact

info@awl-zentrum.de

Gestiunari da Tenderbold (tenderbold.com), purschider da las infurmaziuns da concurrenza messas a disposiziun là e titular dals dretgs d'utilisaziun concedids en quest connex è la AWL Zentrum Ltd numnada survart.

Tenderbold è ina purschida da la AWL Zentrum Ltd. Las infurmaziuns da concurrenza, las activaziuns singulas ed ils abunaments da concurrenzas purschids fin ussa en il sectur „AWL-Ausschreibungen“ (la partiziun da concurrenzas publicas da AWL) sin awl-zentrum.de vegnan cuntinuads sin tenderbold.com dal medem purschider.

AWL Zentrum Ltd vegn numnada qua sutvart „AWL“, „Tenderbold“, „nus“ u „ans“.

Tut tenor la classificaziun fiscala dal cumprader vegn l'acquist fatg u directamain cun AWL u via la societad Link designada en il Stripe-Checkout sco Merchant of Record. Ils detagls resultan dal § 3 da questas CGF.

Ulteriuras indicaziuns obligatoricas davart AWL sa chattan en l'impressum.

§ 2 Champ d'applicaziun

Questas Cundiziuns generalas da fatschenta (CGF) valan per l'acquist cunter pajament e per l'activaziun electronica d'infurmaziuns singulas da concurrenza sin tenderbold.com.

Questas CGF na valan betg per prestaziuns d'intermediaziun, incumbensas da svidar u d'eliminar, contracts da partenari e da leads, abunaments per purschiders da servetschs u autras prestaziuns da AWL. Per talas prestaziuns valan las cundiziuns integradas respectivamain separadamain.

Per ina vendita B2B directa tras AWL valan questas CGF sco cundiziuns contractualas tranter AWL ed il client.

En cas d'ina vendita via Stripe Managed Payments è la societad Link designada en il Stripe-Checkout e sin il quint la vendidra giuridica e Merchant of Record. Per la vendita, l'elavuraziun dal pajament, il quint, l'incassament ed il versament da taglias indirectas sco er per restituziuns en connex cun la transacziun valan supplementarmain las cundiziuns dal Merchant of Record integradas en il Stripe-Checkout. En cas d'ina tala vendita reglan questas CGF en spezial las caracteristicas, la furniziun e l'utilisaziun permessa dal product digital furnì da AWL.

Uschenavant che reglas da questas CGF davart l'elavuraziun dal pajament, il quint, la taglia sin la plivalur, la revocaziun u la restituziun cuntradin a las disposiziuns legalas imperativas u a las cundiziuns dal Merchant of Record valaivlas per la transacziun concreta, han las disposiziuns legalas imperativas e, per dumondas en connex cun la transacziun, las cundiziuns dal Merchant of Record la precedenza.

Cunvegnas individualas han la precedenza. Cundiziuns da fatschenta divergentas d'in client d'interpresa valan mo, sch'il vendider respectiv las ha approvadas explicitamain en furma da text.

§ 3 Gruppas da cumpraders e tscherna da la via da vendita

Las infurmaziuns da concurrenza pon vegnir acquistadas d'interprendiders, d'interpresas, da persunas cun activitad independenta, da persunas cun professiun libra, da pitschnas interpresas, da persunas giuridicas, d'autoritads, d'instituziuns da dretg public e – uschenavant ch'il checkout permetta quai – da consuments.

Ina cumprova speziala da documents u d'identitad tras permissiun da mastergn, decisiun da taglia, carta da taglia u carta d'identitad na vegn betg pretendida da AWL per l'acquist via Stripe Managed Payments.

Sch'il client inditgescha in numer d'identificaziun per la TPV da l'UE valaivel e conferma ch'il connex è exclusivamain commerzial, po l'empustaziun vegnir elavurada sco vendita B2B directa tras AWL en la procedura da reverse charge.

Sch'il client n'inditgescha nagin numer d'identificaziun per la TPV da l'UE valaivel, vegn l'empustaziun per regla elavurada via Stripe Managed Payments. Il Merchant of Record designà en il Stripe-Checkout daventa en quest cas vendider giuridic envers il client e surpiglia las obligaziuns fiscalas e da pajament attribuidas ad el per la transacziun.

AWL ed il Merchant of Record dastgan tscherner in'autra via da vendita, sche quai è necessari pervia dal pajais dal client, dal status d'interpresa, da las indicaziuns fiscalas, da la classificaziun dal product, da pretensiuns tecnicas u da prescripziuns legalas. Il vendider valaivel per l'empustaziun concreta vegn designà en il checkout avant la conclusiun definitiva dal pajament.

In cumprader na dastga betg utilisar il numer d'identificaziun per la TPV d'in auter e na dastga betg sa dar ora faussamain sco interprendider, consument u represchentant d'ina interpresa.

Sch'ina persuna natirala empustescha per ina interpresa u per in'organisaziun, conferma ella d'esser autorisada per questa empustaziun. In pajament dastga er vegnir fatg d'ina terza persuna cun il consentiment dal possessur autorisà da la carta u dal conto.

La qualitad objectiva da consument na vegn betg exclusa sulettamain tras il fatg ch'in cumprader fa indicaziuns faussas en il checkout. Ils dretgs imperativs dals consuments restan intangids.

§ 4 Object dal product digital

AWL retschertga, filtrescha, structurescha ed explitgescha infurmaziuns davart concurrenzas publicas u commerzialas e las metta a disposiziun sco product d'infurmaziun digital standardisà.

L'activaziun acquistada è in product digital elavurà avant l'empustaziun e mess a disposiziun automaticamain suenter il pajament confermà. I n'è betg debita ina cussegliaziun individuala, ina verificaziun persunala da la qualificaziun dal client u l'elavuraziun d'offertas d'attribuziun.

L'extensiun concreta da la prestaziun resulta da la descripziun da la concurrenza tschernida al mument da l'empustaziun. L'activaziun po cuntegnair en spezial:

– in resumaziun chapaivel da la concurrenza,

– indicaziuns davart il mandant e davart persunas da contact disponiblas,

– numers d'attribuziun, da publicaziun u da referenza,

– indicaziuns davart il lieu da la prestaziun, la valur da l'incumbensa ed ils termins,

– ina resumaziun da las pretensiuns e cumprovas essenzialas,

– ina glista da controlla da cumprovas u in'evaluaziun da AWL sco er

– ina colliaziun u in auter access direct a la funtauna uffiziala respectivamain originala.

Object dal contract è l'elavuraziun e la messa a disposiziun electronica da las infurmaziuns da concurrenza designadas. I na vegn betg pajà per il dretg da participar, per ina surdada da l'incumbensa u per ils documents d'attribuziun uffizials sco tals.

AWL n'è ni post d'attribuziun ni mandant e na daventa betg partida d'ina procedura d'attribuziun u d'in contract serrà pli tard tranter il client ed in post d'attribuziun.

AWL n'elavurescha, na verifitgescha e na transmetta nagina offerta per il client. Ina cussegliaziun giuridica, fiscala, tecnica u davart il dretg d'attribuziun en il cas singul na fa betg part da l'activaziun.

L'activaziun unica sa referescha exclusivamain a la concurrenza designada en il checkout, nun ch'i vegnia numnada là explicitamain in'autra extensiun. I na resulta nagin abunament.

Las infurmaziuns acquistadas reflecteschan per regla il stadi d'elavuraziun existent al mument da l'activaziun. Ina surveglianza, actualisaziun u avisaziun cuntinuanta davart midadas posteriuras è mo debita, sch'ella è vegnida empermessa explicitamain en il checkout.

§ 5 Preschentaziun sin la website e conclusiun dal contract

La preschentaziun d'ina concurrenza sin tenderbold.com n'è betg ina offerta contractuala obligatorica, mabain in'envida al client da far ina empustaziun.

Il client po controllar e curreger sias endataziuns avant la transmissiun al pajament. Las indicaziuns definitivas davart product, pretsch, taglia e vendider vegnan mussadas avant la conclusiun obligatorica en il checkout respectiv.

En cas da vendita B2B directa tras AWL fa il client in'offerta obligatorica cun smatgar il buttun d'empustaziun designà cleramain sco obligà da pajar. Il contract vegn concludì uschespert ch'il numer d'identificaziun per la TPV è vegnì verifitgà cun success, il pajament è confermà e l'empustaziun è vegnida confermada da AWL u l'infurmaziun è vegnida activada.

En cas da vendita via Stripe Managed Payments vegn il contract davart l'acquist dal product digital concludì cun la societad Link designada en il Stripe-Checkout. Decisivs èn il pretsch final mussà là, la societad vendidra designada là sco er las cundiziuns da vendita e da pajament integradas là.

Ina simpla confermaziun da retschavida, in'autorisaziun da pajament fallida u ina sesida da checkout interrutta na fundan nagin dretg sin l'activaziun.

Sch'ina empustaziun na po betg vegnir terminada pervia d'in disturbi tecnic, d'in suspect da segirezza, d'ina verificaziun fiscala fallida u d'in refus dal purschider da servetschs da pajament, na vegn nagin contract concludì. Imports gia incassads definitivamain vegnan restituids via la via da pajament respectiva, nun ch'i exista in'autra empustaziun valaivla.

Lingua dal contract è il tudestg. En il checkout pon vegnir purschidas supplementarmain autras linguas. En cas da dubi è decisiva la versiun ch'è vegnida integrada valaivlamain tar la conclusiun dal contract.

Il client po memorisar e stampar electronicamain las CGF valaivlas al mument da l'empustaziun. Las infurmaziuns davart il contract e la transacziun vegnan ultra da quai memorisadas en la dimensiun pretendida legalmain e confermadas en furma electronica.

§ 6 Messa a disposiziun electronica

Suenter la conclusiun dal contract reussida ed il pajament confermà vegn l'infurmaziun da concurrenza tschernida per regla activada electronicamain senza retardar.

La messa a disposiziun po succeder via la website, in conto da cliant, ina colliaziun d'access individuala u per e-mail.

La prestaziun vala sco messa a disposiziun uschespert ch'il client ha survegnì la pussaivladad tecnica d'acceder a las infurmaziuns activadas.

Il client sto metter a disposiziun ina adressa d'e-mail cuntanschibla, in access a l'internet ed in apparat adattà. El sto er controllar ses ordinatur da spam e proteger sias datas d'access cunter access nunautorisà.

Retardaziuns pon resultar en spezial, sch'in pajament n'è anc betg vegnì confermà u sche sistems externs da pajament, da taglia, da verificaziun, d'e-mail u da funtaunas n'èn temporarmain betg cuntanschibels.

Il client duai segirar a temp las infurmaziuns ch'el dovra suenter l'activaziun. In access permanent determinà via in conto da cliant è mo debit, sche quai è vegnì empermess explicitamain tar l'empustaziun.

§ 7 Pretschs e scadenza

Il pretsch vala per l'activaziun unica da la concurrenza tschernida. Tar questa activaziun singula na resultan nagina prolungaziun automatica e nagins debits periodics consecutivs. Per l'abunament da concurrenzas purschì separadamain valan en divergenza ils §§ 31 fin 37; là existan ina indemnisaziun periodica ed ina prolungaziun automatica.

En cas da vendita B2B directa tras AWL vegn il pretsch inditgà sco pretsch net. Uschenavant che las premissas da la procedura da reverse charge èn ademplidas, na vegn quintada nagina taglia sin la plivalur tudestga.

En cas da vendita via Stripe Managed Payments vegn la taglia sin la plivalur u autra taglia indirecta applitgabla tenor il lieu dal client, il status dal client e la classificaziun dal product quintada dal Merchant of Record. Il pretsch total che il client sto effectivamain pajar vegn mussà en il Stripe-Checkout avant la conclusiun obligatorica.

Uschenavant ch'in pretsch da basa u net vegn numnà sin tenderbold.com, è decisiv en cas d'ina vendita via Stripe Managed Payments il pretsch total inditgà en il Stripe-Checkout final.

Nun ch'i saja inditgà explicitamain autramain, munta il pretsch da basa 29.00 euros per activaziun, plus la taglia sin la plivalur u autra taglia indirecta eventualmain applitgabla.

Il pretsch total scada immediatamain cun la conclusiun dal contract.

§ 8 Elavuraziun dal pajament, quint e pajament tras terzas persunas

Las metodas da pajament disponiblas vegnan mussadas en il checkout respectiv.

En cas da vendita B2B directa emetta AWL il quint. En cas da vendita via Stripe Managed Payments vegn il quint u il document da vendita correspundent emess dal Merchant of Record designà en il checkout e transmess al client per regla electronicamain via Link.

Il pajament po vegnir fatg cun il consentiment dal possessur autorisà da la carta u dal conto d'ina autra persuna ch'il retschavider da la prestaziun. Il num dal possessur da la carta na sto perquai betg correspunder al num dal client u dal retschavider dal quint.

Il client respectivamain il pajader sto esser autorisà d'utilisar il med da pajament. En cas d'ina utilisaziun nunautorisada, d'ina empustaziun fraudulenta u d'ina restituziun nunautorisada po l'access vegnir bloccà e pon vegnir fatgas valair pretensiuns legalas da pajament, d'omissiun u d'indemnisaziun.

Las datas cumplettas da cartas e da contos vegnan elavuradas da Stripe respectivamain dal purschider da servetschs da pajament tschernì. AWL na memorisescha per regla naginas datas cumplettas da cartas da credit.

Dumondas davart in pajament Managed Payments, davart in quint emess da Link, davart ina restituziun da pajament (chargeback) u davart ina restituziun en connex cun la transacziun pon vegnir tractadas via il support da Link inditgà en la confermaziun. AWL resta partenari da contact per dumondas davart il cuntegn e la messa a disposiziun tecnica dal product.

§ 9 Vendita B2B directa tras AWL e verificaziun dal numer d'identificaziun per la TPV

La vendita directa tras AWL è destinada exclusivamain a clients che retiran la prestaziun sco interprendiders per lur interpresa e da quals la qualitad d'interprendider per l'acquist concret da prestaziuns transcunfinal po vegnir confermada tras in numer d'identificaziun per la TPV da l'UE valaivel.

Cun utilisar questa via da vendita conferma il client che:

– el ha effectivamain in'activitad commerziala,

– el retira la prestaziun exclusivamain per sia interpresa u per sia activitad professiunala independenta,

– il numer d'identificaziun per la TPV inditgà è valaivel,

– il numer è attribuì a l'interpresa che empustescha,

– il num da la firma, l'adressa commerziala e la domicilianza fiscala èn correctas e

– el è autorisà d'agir per l'interpresa designada.

AWL dastga verifitgar il numer d'identificaziun per la TPV via VIES u via in sistem uffizial cumparabel e memorisar il resultat da la verificaziun, il mument da la verificaziun e las indicaziuns verifitgadas per intents da cumprova.

AWL dastga refusar la vendita B2B directa u renviar en quel lieu a Stripe Managed Payments, sche:

– il numer d'identificaziun per la TPV è nunvalaivel u na po betg vegnir confermà,

– il numer è attribuì ad in'autra interpresa,

– las indicaziuns da l'interpresa èn cuntradictoricas u incumplettas,

– l'acquist succeda per intents privats u

– i existan indizis concrets d'abus u da fraud fiscal.

I n'exista nagin dretg sin ina verificaziun manuala da la qualitad d'interprendider sin basa d'auters documents.

Ina persuna senza numer d'identificaziun per la TPV da l'UE valaivel na po betg pretender la via da vendita directa en la procedura da reverse charge. Ella po acquistar l'activaziun via Stripe Managed Payments, uschenavant che questa via da vendita è disponibla per ses pajais e per la transacziun concreta.

§ 10 Taglia sin la plivalur e reverse charge en cas da vendita B2B directa

AWL Zentrum Ltd ha sia sedia en il Reginavel Unì ed è registrada sut il numer d'identificaziun per la TPV britannic GB323909011.

En cas d'ina autra prestaziun transcunfinala ad in interprendider sa drizza il lieu da la prestaziun per regla tenor il lieu, nua ch'il retschavider da la prestaziun maina sia interpresa u il stabiliment decisiv per l'acquist da la prestaziun.

En cas d'ina prestaziun correspundenta ad in interprendider domicilià en Germania è il lieu da la prestaziun per regla en Germania. Uschenavant che las premissas legalas èn ademplidas, deva il retschavider da la prestaziun la taglia sin la plivalur tudestga en la procedura da reverse charge, en spezial tenor il § 3a alinea 2 en cumbinaziun cun il § 13b alinea 2 cifra 1 ed alinea 5 UStG (lescha tudestga davart la taglia sin la plivalur).

AWL quinta ina tala prestaziun net e senza taglia sin la plivalur tudestga. Il quint cuntegna in avis ch'il retschavider da la prestaziun è debitur da la taglia respectivamain „Reverse Charge“.

Uschenavant ch'il lieu da la prestaziun è ordaifer il Reginavel Unì, na vegn per regla quintada nagina taglia sin la plivalur britannica. Il client è responsabel per la decleranza ed il versament correct da la taglia debita en il stadi dal retschavider da la prestaziun.

Ina simpla autodecleranza senza numer d'identificaziun per la TPV valaivel na funda nagin dretg sin la vendita B2B directa en la procedura da reverse charge.

Sch'i resulta posteriuramain ch'il client ha fatg intenziunadamain u per negligientscha indicaziuns faussas, incumplettas u engianusas, dastga AWL en la dimensiun permessa legalmain:

– rectifitgar in quint,

– quintar posteriuramain la taglia sin la plivalur debita legalmain,

– bloccar l'access e

– pretender la restituziun da las taglias, dals tschains sco er dals custs giuridics e da cussegliaziun adequats chaschunads tras l'indicaziun faussa.

L'obligaziun d'indemnisaziun exista mo uschenavant che la chargia supplementara è vegnida chaschunada tras ina indicaziun faussa u incumpletta da la quala il client è responsabel. Ils dretgs legals imperativs restan intangids.

§ 11 Vendita via Stripe Managed Payments

Tar questa via da vendita è la societad Link designada en il Stripe-Checkout e sin il quint il Merchant of Record e vendider giuridic envers il client.

Il Merchant of Record surpiglia per ils pajais sustegnids en spezial:

– il calcul e l'incassament da la taglia sin la plivalur, da la sales tax u da la GST applitgabla,

– la registraziun fiscala, la decleranza ed il versament, uschenavant che Stripe surpiglia questa cuvrida fiscala per il pajais respectiv,

– l'emissiun dal quint u dal document da vendita necessari fiscalmain,

– l'elavuraziun dal pajament,

– il tractament d'engions e da dispitas en connex cun la transacziun sco er

– il sustegn dals clients en connex cun la transacziun.

Per clients en Germania e en ils ulteriurs stadis da l'UE sustegnids da Stripe vegn la taglia indirecta applitgabla tractada tenor las circumstanzas eruidas en il Stripe-Checkout. Il client sto inditgar confurm a la vardad las indicaziuns dumandadas per determinar la taglia davart il lieu, l'adressa da facturaziun, il status dal client ed eventualmain la registraziun fiscala.

Sch'in client d'interpresa inditgescha en il checkout Managed Payments in numer da registraziun fiscala, decida il Merchant of Record sin basa da las prescripziuns legalas e da sia verificaziun davart il tractament fiscal. AWL na dat per questa via da vendita nagina atgna empermischun ch'ina transacziun vegnia quintada en mintga cas net u en la procedura da reverse charge.

Sch'il client n'inditgescha nagin numer d'identificaziun per la TPV valaivel, po il Merchant of Record quintar ed incassar la taglia sin la plivalur valaivla per il lieu dal client. Ina verificaziun supplementara da la qualitad d'interprendider tras AWL n'è betg necessaria per quai.

AWL survegn dal Merchant of Record la confermaziun da pajament necessaria per furnir il product e metta lura a disposiziun l'access a las infurmaziuns da concurrenza acquistadas.

Per dumondas en connex cun il product, problems tecnics d'access e mancanzas da cuntegn è AWL cuntanschibla. Per documents da pajament, quints, restituziuns da pajament e restituziuns en connex cun la transacziun valan las vias da support dal Merchant of Record numnadas en il checkout ed en l'e-mail da confermaziun.

Sche Stripe na surpiglia excepziunalmain nagina cuvrida da taglias indirectas per in tschert pajais, valan las indicaziuns inditgadas en il Stripe-Checkout e sin il quint. AWL ed il client restan responsabels per quellas obligaziuns fiscalas che restan explicitamain tar els tenor il dretg imperativ.

§ 12 Consuments e dretg da revocaziun legal

Consument è ina persuna natirala che fa ina fatschenta giuridica per intents che na pon per gronda part vegnir attribuids ni a sia activitad commerziala ni a sia activitad professiunala independenta.

La via da vendita B2B directa tras AWL n'è betg a disposiziun dals consuments. Per in contract valaivel puramain B2B n'exista nagin dretg da revocaziun legal dals consuments.

Sch'in consument acquista il product digital via Stripe Managed Payments, sa drizzan il dretg da revocaziun legal, ses exercizi e la restituziun tenor il dretg imperativ dals consuments sco er tenor l'infurmaziun davart la revocaziun messa a disposiziun en il Stripe-Checkout e tenor las cundiziuns dal Merchant of Record designà là.

In consument ha tar in contract a distanza per regla quattordesch dis a partir da la conclusiun dal contract per revocar sia decleranza contractuala. La revocaziun sto vegnir declerada envers il vendider designà sin il quint respectivamain en il Stripe-Checkout e po vegnir exercitada via las vias da contact u da support da Link inditgadas là.

Tar in contract cunter pajament davart cuntegns digitals che na sa chattan betg sin in purtader da datas corporal, stizza il dretg da revocaziun avant la scadenza dal termin da revocaziun mo, sche las premissas legalas èn ademplidas. Latiers tutga en spezial ch'il consument ha consentì explicitamain che l'adempliment dal contract cumenzia avant la scadenza dal termin da revocaziun, ch'el ha confermà sia enconuschientscha da la perdita dal dretg da revocaziun che resulta da quai e ch'i al è vegnida messa a disposiziun ina confermaziun dal contract correspundenta.

Sch'ina da questas premissas manca, na vegn il dretg da revocaziun betg exclus sulettamain tras ina disposiziun en questas CGF u tras l'activaziun immediata.

Uschenavant che l'activaziun vegn classifitgada giuridicamain sco servetsch digital empè da messa a disposiziun da cuntegns digitals, valan las reglas legalas decisivas per quai davart il cumenzament da la prestaziun, davart l'extincziun dal dretg da revocaziun e davart ina eventuala indemnisaziun da la valur.

Ils dretgs imperativs dals consuments, en spezial ils dretgs en cas d'ina messa a disposiziun betg confurma al contract d'in product digital, na vegnan betg restrenschids tras questas CGF.

§ 13 Nagina garanzia voluntara da success u da cuntentientscha

Ordaifer ils dretgs legals da revocaziun, da mancanzas e da restituziun n'exista nagin dretg sin restituziun sulettamain perquai che:

– il client na dovra betg pli la concurrenza suenter l'activaziun,

– il cuntegn na correspunda betg a las spetgas economicas dal client,

– il client n'adempla betg las premissas da participaziun,

– il client na fa nagina offerta,

– ina offerta vegn exclusa u refusada,

– il client na survegn betg l'incumbensa u

– il post d'attribuziun mida u abolescha la procedura suenter l'activaziun.

Ils dretgs legals pervia d'ina mancanza, d'ina messa a disposiziun betg fatga u d'ina revocaziun valaivla d'in consument restan intangids.

En cas d'ina vendita Managed Payments vegn ina restituziun debita elavurada via il Merchant of Record e per regla sin il med da pajament utilisà oriundamain.

§ 14 Obligaziuns dal client

Il client sto inditgar cumplettamain e correctamain tut las indicaziuns d'empustaziun, da contact, da lieu, d'interpresa e da taglia.

Il client sto verifitgar sez la funtauna originala uffiziala ed ils documents d'attribuziun cumplets avant mintga participaziun u decisiun commerziala.

Il client è en spezial sez responsabel da constatar, sche:

– la concurrenza è anc actuala,

– sia interpresa è autorisada da participar,

– tut las premissas da qualificaziun e da participaziun vegnan ademplidas,

– permissiuns, assicuranzas, certificats e cumprovas èn avant maun,

– ils termins, las vias da communicaziun e las prescripziuns da furma vegnan observads,

– midadas u infurmaziuns per ils offerents èn vegnidas publitgadas e

– la consegna d'ina offerta è raschunaivla dal puntg da vista economic.

Decisivs èn exclusivamain ils documents originals e las communicaziuns dal post d'attribuziun respectiv. La resumaziun da AWL na remplazza betg lur verificaziun cumpletta.

Datas d'access, colliaziuns individualas e cuntegns activads ston vegnir protegids cunter utilisaziun nunautorisada.

§ 15 Nagina garanzia da participaziun, da valur da l'incumbensa u da surdada

AWL na garantescha betg ch'il client saja autorisà da participar, adempleschia tut las pretensiuns u possia far ina offerta adattada economicamain.

AWL na garantescha betg ch'ina offerta dal client vegnia acceptada, evaluada u ch'ella survegnia l'incumbensa.

Valurs d'incumbensa publitgadas u stimadas èn valurs d'orientaziun, nun ch'ellas vegnian designadas explicitamain sco indicaziuns confermadas uffizialmain.

AWL na surpiglia nagina garanzia per:

– in tschert dumber da concurrents,

– ina tscherta schanza da gudogn u da survegnir l'incumbensa,

– la rentabilitad da l'incumbensa,

– ina prolungaziun da termins,

– la realisaziun invariada da la procedura u

– la conclusiun d'in contract cun il post d'attribuziun.

Davart participaziun, exclusiun, evaluaziun, aboliziun e surdada da l'incumbensa decida exclusivamain il post d'attribuziun respectiv.

§ 16 Funtaunas, actualitad e midadas da la concurrenza

Las infurmaziuns messas a disposiziun sa basan sin funtaunas publicas, uffizialas u autras funtaunas accessiblas legalmain.

AWL s'esforza per ina tscherna, verificaziun ed elavuraziun chapaivla accurata. Ina concurrenza po vegnir midada, cumplettada, rectifitgada, abolida u retratga da tut temp dal post d'attribuziun.

Termins, persunas da contact, pretensiuns, documents e vias d'access pon sa midar er a curta vista e suenter l'activaziun.

Il client sto perquai verifitgar danovamain la funtauna originala avant la consegna d'ina offerta ed avant autras decisiuns commerzialas areguard midadas ed infurmaziuns supplementaras per ils offerents.

Indicaziuns da funtaunas terzas na daventan betg ina garanzia da AWL sulettamain tras lur reproducziun.

Ina midada, bloccada u aboliziun da la funtauna originala u da la concurrenza che succeda pir suenter l'activaziun n'è betg ina mancanza da la prestaziun da AWL gia messa a disposiziun confurm al contract.

Sch'ina infurmaziun essenziala era gia al mument da l'activaziun manifestamain faussa, incumpletta u antiquada, valan las reglas legalas e las reglas sequentas davart mancanzas ed adempliment posteriur.

§ 17 Dretgs d'utilisaziun

Resumaziuns, evaluaziuns, decisiuns da tscherna, structuras e cuntegns da bancas da datas da AWL pon esser protegids tras il dretg d'autur, tras il dretg da bancas da datas u d'autra moda.

Cun il pajament cumplet survegn il client in dretg simpel, betg exclusiv e betg transferibel d'utilisar il cuntegn da AWL activà per agens intents privats u per agens intents commerzials. L'utilisaziun da documents originals uffizials sa drizza tenor las disposiziuns legalas e las disposiziuns da la funtauna valaivlas per quels.

In client d'interpresa dastga render accessibel il cuntegn activà ad agens collavuraturs ed a cussegliaders incumbensads directamain, uschenavant che quels il dovran per la concurrenza concreta e ch'els èn obligads da tractar el confidenzialmain.

Senza consentiment precedent da AWL n'èn en spezial betg permess:

– la revendita u la transmissiun cunter pajament,

– la publicaziun publica da cuntegns essenzials da AWL,

– la reproducziun sistematica,

– la construcziun u l'arritgiment d'ina banca da datas concurrenta,

– la lectura automatisada, il scraping u il download en massa,

– l'evitar mesiras da protecziun tecnicas,

– la transmissiun d'in conto ad autras interpresas sco er

– l'utilisaziun per trenar, emplenir u gestiunar bancas da datas commerzialas u sistems d'intelligenza artifiziala da terzas persunas.

Ils dretgs vi da documents originals uffizials, vi da marcas e vi da cuntegns da terzas persunas restan tar ils titulars dals dretgs respectivs.

§ 18 Conto da cliant e protecziun da l'access

Uschenavant ch'in conto da cliant vegn creà, sto il client inditgar datas da contact correctas ed utilisar datas d'access segiras.

Il conto dastga vegnir utilisà mo dal client e, tar clients d'interpresa, da ses collavuraturs autorisads. Ina transmissiun ad autras persunas u interpresas n'è betg permessa.

Il client sto infurmar AWL immediatamain, sch'el suspectescha in access nunautorisà u in'utilisaziun abusiva.

AWL dastga bloccar temporarmain in conto u in access, sch'i existan indizis concrets d'engion, d'abus, da transmissiun nunautorisada, d'ina violaziun da la segirezza u d'ina violaziun considerabla da questas CGF.

Il client è responsabel per activitads via ses conto mo uschenavant ch'el ha da respunder per quellas.

§ 19 Mancanzas, sbagls tecnics ed adempliment posteriur

Il client duai annunziar immediatamain suenter lur constataziun sbagls tecnics u da cuntegn evidents a info@awl-zentrum.de e designar uschè exactamain sco pussaivel la concurrenza pertutgada ed il sbagl.

En cas d'ina mancanza da la quala AWL è responsabla, po AWL tenor il dretg applitgabel en spezial:

– rectifitgar u cumplettar l'infurmaziun,

– metter a disposiziun in access che funcziuna,

– metter a disposiziun danovamain la prestaziun digitala u

– disponer ina restituziun via il vendider respectiv.

Sch'in adempliment posteriur debit fallescha, vegn refusà u n'è betg supportabel, stattan a disposiziun dal client ils dretgs legals.

Per consuments valan las disposiziuns legalas imperativas davart products digitals. Restricziuns contractualas en questas CGF na valan betg, uschenavant ch'ellas divergeschan da dretgs imperativs dals consuments.

Midadas da la funtauna originala suenter l'activaziun sco er circumstanzas che AWL n'ha ni chaschunà ni po dominar, n'èn betg automaticamain ina mancanza da la quala AWL è responsabla.

§ 20 Bloccada e terminaziun per motivs impurtants

AWL dastga bloccar in access u scumandar in'ulteriura utilisaziun per motivs impurtants, sch'il client en spezial:

– utilisescha in numer d'identificaziun per la TPV d'in auter u manipulà,

– utilisescha datas faussas davart l'identitad, il lieu u l'interpresa,

– utilisescha in med da pajament senza autorisaziun,

– fa restituir in pajament d'ina moda fraudulenta u senza motiv objectiv,

– revenda cuntegns d'ina moda nunpermessa u als transmetta sistematicamain,

– evitescha mesiras da protecziun tecnicas u

– utilisescha la plattafurma d'ina moda considerablamain abusiva.

Uschenavant che pussaivel e supportabel, survegn il client avant ina bloccada permanenta la pussaivladad da prender posiziun. Quai na vala betg, sch'ina bloccada immediata è necessaria per proteger AWL, Stripe, Link, auters clients u terzas persunas.

Ils dretgs imperativs dals consuments, dretgs pervia da mancanzas e dretgs da restituziun restan intangids. Ulteriuras pretensiuns legalas da pajament, d'omissiun e d'indemnisaziun restan resalvadas.

§ 21 Responsabladad

AWL è responsabla senza restricziun:

– en cas d'intenziun e da negligientscha greva,

– en cas da violaziun da la vita, dal corp u da la sanadad,

– en cas da garanzias surpigliadas explicitamain,

– en cas da taschentar malignamain ina mancanza e

– en cas da responsabladad legala imperativa.

En cas da violaziun per negligientscha simpla d'ina obligaziun contractuala essenziala è AWL responsabla mo per il donn tipic per il contract e prevesibel al mument da la conclusiun dal contract. Obligaziuns contractualas essenzialas èn quellas, las qualas ademplida permetta pir la realisaziun regulara dal contract e sin l'observanza da las qualas il client dastga sa fidar regularmain.

Dal rest è la responsabladad da AWL per negligientscha simpla exclusa, uschenavant che quai è permess legalmain.

AWL n'è tenor ils alineas precedents en spezial betg responsabla per spetgas economicas mo indirectas, per gudogn mancant, per incumbensas betg survegnidas, per surdadas mancantas u per expensas per l'elavuraziun d'offertas senza success.

AWL n'è betg responsabla per la disponibilitad, la legalitad u l'exactadad dal cuntegn da websites externas e da funtaunas originalas, uschenavant che AWL n'ha betg da respunder per ina violaziun d'obligaziun correspundenta.

Las restricziuns da responsabladad valan correspundentamain a favur dals represchentants legals, dals collavuraturs e dals agids d'adempliment da AWL.

Envers consuments valan las restricziuns precedentas mo uschenavant ch'ellas èn cumpatiblas cun il dretg imperativ dals consuments.

Per violaziuns d'obligaziuns dal Merchant of Record tar il pajament, il quint, l'elavuraziun fiscala u il support en connex cun la transacziun è responsabla la partida contractuala respectivamain responsabla tenor las disposiziuns legalas e contractualas valaivlas per la transacziun. AWL n'è betg responsabla per ina violaziun d'obligaziun dal Merchant of Record sulettamain perquai che AWL ha integrà tecnicamain ses checkout; ina atgna violaziun d'obligaziun da la quala AWL è responsabla resta intangida.

§ 22 Liberaziun en cas da violaziuns da dretg da las qualas il client è responsabel

In client d'interpresa libera AWL da pretensiuns giustifitgadas da terzas persunas che resultan pervia da las suandantas acziuns da las qualas el è responsabel:

– utilisaziun d'in numer d'identificaziun per la TPV d'in auter, manipulà u utilisà senza autorisaziun,

– indicaziuns faussas intenziunadas u per negligientscha davart il status d'interpresa u la sedia da l'interpresa,

– utilisaziun nunautorisada d'in med da pajament,

– transmissiun u utilisaziun illegala da cuntegns da AWL u

– autra violaziun culpaivla da dretgs da terzas persunas tras sia utilisaziun.

La liberaziun cumpiglia ils custs necessaris ed adequats da la defensiun giuridica. AWL infurmescha il client davart las pretensiuns fatgas valair e al dat, uschenavant che supportabel, la pussaivladad da cooperar a la defensiun.

La liberaziun na vala betg, uschenavant che AWL ha chaschunà sez u cunchaschunà il donn. Envers consuments vala questa regla mo en il rom da las prescripziuns legalas.

§ 23 Protecziun da datas

L'elavuraziun da datas persunalas tras AWL sa drizza tenor la decleranza da protecziun da datas da tenderbold.com.

Stripe e la societad Link designada en il checkout elavureschan datas da pajament, da facturaziun, da lieu, da taglia e da transacziun tenor lur agens avis davart la protecziun da datas e per ademplir lur incumbensas sco purschider da servetschs da pajament respectivamain sco Merchant of Record.

En cas da vendita B2B directa dastga AWL elavurar datas d'interpresa e resultats da la verificaziun da la taglia sin la plivalur en spezial per:

– preparar e realisar il contract,

– verifitgar il status d'interprendider ed il tractament fiscal,

– ademplir obligaziuns legalas da cumprova e

– impedir engion u abus.

AWL survegn en cas da venditas Managed Payments quellas datas che èn necessarias per attribuir l'empustaziun, per l'activaziun, per il sustegn dals clients, per prevegnir abus e per ademplir obligaziuns legalas.

§ 24 Disponibilitad tecnica e forza maiura

AWL s'esforza per ina disponibilitad tecnica fidaivla da la plattafurma e dals accesses acquistads. Ina disponibilitad da tut temp senza interrupziun u cumplettamain senza sbagls na vegn betg garantida.

Restricziuns temporaras pon resultar en spezial tras manutenziun, mesiras da segirezza, attaccas, disturbis da l'internet u panas da sistems externs da pajament, d'e-mail, da taglia, da verificaziun e da funtaunas.

Nagina partida n'è responsabla per retardaziuns pervia d'eveniments extraordinaris ordaifer ses champ d'influenza che n'eran betg prevesibels al mument da la conclusiun dal contract e che na pudevan er betg vegnir evitads cun diligenza supportabla. Obligaziuns gia resultadas da pajament, da messa a disposiziun, da mancanzas e da restituziun restan intangidas.

§ 25 Cumpensaziun e retegniment en la relaziun B2B

In client d'interpresa po cumpensar envers AWL mo cun pretensiuns betg contestadas u constatadas cun forza legala. Quai na vala betg per pretensiuns colliadas directamain ina cun l'autra or da la medema relaziun contractuala.

In dretg da retegniment dastga vegnir exercità mo pervia da pretensiuns or da la medema relaziun contractuala. Il § 354a HGB (Cudesch da commerzi tudestg) resta intangì.

Questas restricziuns na valan betg envers consuments, uschenavant ch'ellas restrenschissan lur dretgs legals imperativs.

§ 26 Communicaziun e support

Communicaziuns en connex cun il contract e cun il product dastgan vegnir transmessas electronicamain a l'adressa d'e-mail inditgada dal client.

Il client sto tegnair actualas sias indicaziuns da contact e render pussaivla la retschavida da messadis en connex cun il contract.

Communicaziuns a AWL en connex cun il product ston vegnir drizzadas a info@awl-zentrum.de.

En cas da venditas Managed Payments ston dumondas en connex cun la transacziun davart pajament, quint, restituziun u chargeback vegnir fatgas en emprima lingia via las vias da support designadas en la confermaziun da Link.

§ 27 Schliaziun da dispitas cun consuments

AWL n'è ni pronta ni obligada da participar ad ina procedura da schliaziun da dispitas avant in post da mediaziun per consuments, uschenavant ch'i n'exista nagina obligaziun legala imperativa.

L'anteriura plattafurma online per la schliaziun da dispitas da la Cumissiun europeica è vegnida serrada e na vegn perquai betg inditgada sco via da recurs.

Per dispitas or d'ina vendita Managed Payments valan supplementarmain las vias da recurs e da support dal Merchant of Record designà en il checkout.

§ 28 Dretg applitgabel e dretgira cumpetenta

Per contracts B2B directs cun AWL e per las relaziuns giuridicas cun AWL en connex cun il product vala il dretg material da la Republica federala da Germania cun exclusiun dal dretg da cumpra da l'ONU, uschenavant che naginas prescripziuns imperativas s'opponan.

Tar consuments vala questa tscherna dal dretg mo uschenavant ch'i na vegn betg privada ad els tras quai la protecziun da disposiziuns imperativas dal stadi da lur lieu da dimora abitual.

Sch'il partenari contractual direct da AWL è commerziant, ina persuna giuridica dal dretg public u ina facultad speziala dal dretg public, èn – uschenavant che permess legalmain – las dretgiras cumpetentas per la sedia registrada da AWL la dretgira cumpetenta. AWL dastga ultra da quai actiunar il client tar sia dretgira cumpetenta generala.

Per la vendita via Stripe Managed Payments valan areguard la relaziun da cumpra, da pajament e da restituziun supplementarmain las disposiziuns davart la tscherna dal dretg e davart la dretgira cumpetenta dal Merchant of Record designà en il checkout. Las dretgiras cumpetentas imperativas per consuments restan intangidas.

§ 29 Midadas da questas CGF

Per ina empustaziun singula vala quella versiun da questas CGF ch'è vegnida renda accessibla al client directamain avant la consegna da sia empustaziun ed integrada valaivlamain.

Midadas posteriuras na midan betg in contract d'activaziun unic gia terminà cumplettamain.

Midadas pon vegnir fatgas per empustaziuns futuras en spezial pervia da novas leschas, giurisdicziun, reglas fiscalas, vias da pajament u process tecnics.

§ 30 Disposiziuns finalas

Cunvegnas individualas han la precedenza envers questas CGF.

Sch'ina disposiziun da questas CGF fiss dal tuttafatg u parzialmain nunvalaivla u nunexequibla, restan las ulteriuras disposiziuns valaivlas. En il lieu da la disposiziun nunvalaivla u nunexequibla entran las reglas legalas.

Ils titels servan exclusivamain a la meglra legibladad e n'influenzeschan betg l'interpretaziun giuridica.

§ 31 Abunament da concurrenzas – object e valaivladad

Supplementarmain a l'acquist unic d'infurmaziuns singulas da concurrenza (§§ 1 fin 30) porscha AWL in abunament d'access cunter pajament („abunament da concurrenzas“). Ils §§ 31 fin 37 han per l'abunament da concurrenzas la precedenza envers las disposiziuns precedentas, uschenavant ch'els divergeschan da quellas. Dal rest valan ils §§ 1 fin 30 correspundentamain.

Object da l'abunament da concurrenzas è la messa a disposiziun limitada temporalmain da l'access a las infurmaziuns da concurrenza retschertgadas, verifitgadas ed elavuradas da AWL. I sa tracta d'in servetsch digital en il senn dal § 327 alinea 2 frasa 2 dal Cudesch civil tudestg (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB): il client survegn per la durada dal contract access a datas che AWL rimna, verifitgescha ed actualisescha cuntinuadamain. Debita è la messa a disposiziun da l'access durant la durada, betg la furniziun d'in'ovra terminada.

L'abunament da concurrenzas po vegnir concludì d'interprendiders e – uschenavant ch'il checkout permetta quai – da consuments. Ina cumprova da mastergn n'è betg necessaria.

§ 32 Tariffas, pretschs e taglia sin la plivalur

AWL porscha duas tariffas:

– abunament mensil: 99.00 euros net per perioda da quint d'in mais, plus la taglia sin la plivalur u autra taglia indirecta eventualmain applitgabla.

– abunament annual: 790.00 euros net per perioda da quint d'in onn, plus la taglia sin la plivalur u autra taglia indirecta eventualmain applitgabla.

Ils imports numnads èn pretschs nets. Il pretsch total che sto effectivamain vegnir pajà per perioda da quint inclusiv tut las taglias vegn mussà al client avant la conclusiun obligatorica – tant sin la pagina da confermaziun da AWL sco er en il checkout suandant. Decisiv è il pretsch total inditgà là.

I na resultan naginas taxas d'installaziun e nagins custs currents che van sur il pretsch da la tariffa ora. Ils custs per la colliaziun da datas dal client porta il client.

Per il tractament fiscal valan las medemas duas vias sco tar la cumpra singula (§§ 9 fin 11): sch'il client cumprova in numer d'identificaziun per la TPV da l'UE valaivel ed applitgabel per l'acquist concret da la prestaziun, vegn la vendita fatga directamain tras AWL en la procedura da reverse charge senza inditgar la taglia sin la plivalur tudestga; AWL emetta en quest cas per mintga perioda da quint pajada in atgen quint. En tut ils auters cas vegn la vendita fatga via Stripe Managed Payments; là quinta, incassescha e versa il Merchant of Record designà en il checkout la taglia sin la plivalur applitgabla ed emetta sez ils quints ed ils documents.

§ 33 Durada, prolungaziun e disditga

La durada iniziala correspunda a la perioda da quint tschernida: in mais tar l'abunament mensil, in onn tar l'abunament annual. Ella cumenza cun la confermaziun dal emprim pajament.

Il contract vegn prolungà suenter la scadenza da la durada iniziala automaticamain mintgamai per ina ulteriura perioda da quint da la medema lunghezza, sch'el na vegn betg disdì avant. Al cumenzament da mintga perioda da prolungaziun scada l'indemnisaziun cunvegnida danovamain e vegn incassada.

Il client po disdir il contract da tut temp e senza inditgar motivs sin la fin da la perioda da quint pajada respectiva. I na sto vegnir observà nagin termin da disditga; decisiva è la retschavida da la decleranza da disditga avant la fin da la perioda da quint currenta. Il dretg da disditga per motivs impurtants resta intangì per omaduas partidas.

Per la disditga stattan a disposiziun dal client:

– il buttun da disditga „Verträge hier kündigen“ (disdir contracts qua) sin awl-zentrum.de/kuendigen; el è cuntanschibel senza annunzia,

– ina decleranza senza furma en furma da text a info@awl-zentrum.de u a l'adressa numnada en il § 1,

– la funcziun d'administraziun dal servetsch da pajament designà en il checkout.

AWL accepta decleranzas da disditga independentamain da la via tenor il § 32 via la quala il contract è vegnì concludì, e las transmetta immediatamain al servetsch da pajament respectivamain al Merchant of Record. La retschavida da la disditga vegn confermada al client immediatamain en furma da text; la confermaziun cuntegna il cuntegn da la decleranza, la data e l'ura da la retschavida sco er il mument, al qual la relaziun contractuala vegn terminada.

Ina restituziun da periodas da quint gia pajadas e scadidas na vegn betg fatga, uschenavant che permess legalmain. Ulteriurs dretgs imperativs dals consuments, en spezial il dretg da revocaziun tenor il § 34 sco er ils dretgs en cas da mancanzas, restan intangids.

§ 34 Dretg da revocaziun dal consument tar l'abunament da concurrenzas

Sch'il client è consument en il senn dal § 13 dal Cudesch civil tudestg, al stat a disposiziun in dretg da revocaziun legal. Il termin da revocaziun munta quattordesch dis a partir dal di da la conclusiun dal contract.

L'abunament da concurrenzas è in servetsch digital (§ 31). Il dretg da revocaziun stizza tar in contract da servetsch pir cun la furniziun cumpletta dal servetsch (§ 356 alinea 5 dal Cudesch civil tudestg). Cunquai che la prestaziun debita vegn furnida cuntinuadamain durant l'entira durada, n'è ella per regla betg furnida cumplettamain entaifer il termin da revocaziun. AWL na pretenda perquai explicitamain betg ch'il dretg da revocaziun stizzia cun l'activaziun.

Sch'il consument pretenda explicitamain che la prestaziun cumenzia gia avant la scadenza dal termin da revocaziun – quai ch'è necessari per l'activaziun immediata –, e sch'el revochescha lura, deva el tenor il § 357a alinea 2 dal Cudesch civil tudestg ina indemnisaziun da la valur per la prestaziun gia furnida fin a la revocaziun. L'indemnisaziun da la valur vegn calculada proporziunalmain tenor la relaziun tranter la prestaziun furnida fin a la decleranza da revocaziun e l'extensiun totala da la prestaziun previsa en il contract. La part restanta da l'indemnisaziun pajada vegn restituida.

Ils detagls, l'instrucziun en il text original ed il formular da revocaziun da model cuntegna l'instrucziun davart la revocaziun sut awl-zentrum.de/widerruf. La revocaziun po er vegnir declerada là directamain electronicamain; la retschavida vegn confermada immediatamain sin in purtader da datas durabel.

Per la vendita directa tras AWL en la procedura da reverse charge (§ 32) vala: questa via premetta in numer d'identificaziun per la TPV valaivel ed utilisà commerzialmain e n'è betg averta als consuments. Per in contract valaivel puramain B2B n'exista nagin dretg da revocaziun dals consuments.

§ 35 Extensiun da la prestaziun durant l'abunament

Durant la durada dal contract èn activadas per il client tut las infurmaziuns da concurrenza publitgadas publicamain sin tenderbold.com. Quai cumpiglia explicitamain er concurrenzas che vegnan publitgadas pir suenter la conclusiun dal contract.

Cun la fin dal contract finescha l'activaziun. Per l'ulteriura utilisaziun vala puspè l'activaziun singula cunter pajament tenor ils §§ 1 fin 30.

Infurmaziuns da concurrenza che il client ha acquistà singulamain avant, durant u suenter l'abunament restan intangidas e restan activadas permanentamain er suenter la fin dal contract.

I n'exista nagin dretg sin in tschert dumber, ina tscherta sort, ina tscherta regiun u ina quantitad minimala da concurrenzas. L'extensiun e la cumposiziun sa drizzan tenor las publicaziuns uffizialas effectivamain disponiblas. Il § 15 vala correspundentamain: cun l'abunament n'è colliada nagina garanzia da participaziun, da valur da l'incumbensa u da surdada.

Ils dretgs d'utilisaziun tenor il § 17 valan correspundentamain. Els èn limitads a l'atgna utilisaziun interna dal client e finischan cun il contract; in'evaluaziun, transmissiun u publicaziun sistematica dals cuntegns n'è betg permessa.

§ 36 Elavuraziun dal pajament ed administraziun da l'abunament

Il pajament periodic vegn elavurà via Stripe. Sche la vendita vegn fatga via Stripe Managed Payments, è la societad Link designada en il checkout Merchant of Record; ella incassescha ils pajaments, inditgescha la taglia sin la plivalur, la versa ed emetta ils quints ed ils documents.

En quest cas po il client consultar e midar il med da pajament, l'adressa da facturaziun, ils documents, la prolungaziun e la disditga via l'administraziun dal servetsch da pajament. AWL na metta a disposiziun per l'abunament nagina atgna administraziun da meds da pajament u da documents. Las pussaivladads da disditga e da revocaziun tenor ils §§ 33 e 34 existan sper quai ed independentamain da quai.

Sch'in pajament consecutiv fallescha, fa il servetsch da pajament ulteriurs emprovas da pajament. L'access resta fin a la fin da la perioda da quint gia pajada. Sch'i na vegn fin lura betg fatg nagin pajament, finescha l'activaziun; ina pretensiun d'indemnisaziun gia resultada resta.

Ina midada tranter abunament mensil ed annual è pussaivla tras disditga dal contract current e nova conclusiun. Plirs abunaments currents a medem temp dal medem conto da cliant n'èn betg previs e vegnan impedids tecnicamain.

§ 37 Confermaziun dal contract

Suenter la conclusiun dal contract survegn il client ina confermaziun dal contract sin in purtader da datas durabel. Ella cuntegna la tariffa tschernida, il pretsch total inclusiv las taglias, la perioda da quint, l'avis davart la prolungaziun automatica, la pussaivladad da disdir, il cumenzament da la prestaziun sco er questas cundiziuns contractualas e l'instrucziun davart la revocaziun.

Sch'il consument ha consentì explicitamain al cumenzament anticipà da la prestaziun, vegn er quest consentiment reproducì en la confermaziun.